320 localization jobs at 193 companies in Grand Island, NY
1w
Save
Mark Applied
Hide
Head of Localization
Toronto or Redwood City or Dallas or Toronto or Dallas or Redwood City
$154k-$319k/yr HybridFull Time
10+ YOERequires 10+ years of relevant experience in localization, translation management, or a related field, plus vendor management, process improvement, translation quality, communication, collaboration, and influencing skills.
translation tools, translation systems
1w
Save
Mark Applied
Hide
Head of Localization
Toronto or Redwood City or Dallas or North America
$154k-$232k/yr HybridFull Time
10+ YOERequires 10+ years of localization or translation experience, translation quality expertise, vendor management, process improvement, communication, collaboration, influence, and familiarity with translation tools.
Artificial intelligence
1w
Save
Mark Applied
Hide
Senior Associate, French Localization Specialist
Toronto, Ontario, Canada
$95k-$113k/yr HybridFull Time
4+ YOERequires 4+ years in localization or translation, Canadian French expertise, editing and proofreading skills, TMS proficiency, and experience with Adobe Workfront, Google Gemini, Google Workspace, Microsoft Office, and Adobe Acrobat Pro.
Trados Enterprise, Translation Management System (TMS), Adobe Workfront, Google Gemini, Google Workspace, Microsoft Office, Adobe Acrobat Pro
2mo
Save
Mark Applied
Hide
Senior Associate, French Localization Specialist
Toronto, Ontario, Canada
$95k-$108k/yr HybridFull Time
4+ YOE4+ years localization/translation experience, expert Canadian French, strong editing/proofreading, knowledge of localization best practices, proficiency with Trados Enterprise, machine translation and generative AI, Google Workspace, Microsoft Office and Adobe Acrobat Pro.
Trados Enterprise, Google Gemini, Adobe Workfront, Google Workspace, Microsoft Office, Adobe Acrobat Pro
3w
Save
Mark Applied
Hide
Localization Engineering Manager
Toronto, Ontario, Canada
HybridFull Time
Proven technical people leadership and experience in automation, workflow orchestration, integrations, and language-technology toolchains (TMS/CAT, TMs, terminology).
n8n, Apache Airflow, HubSpot, Plunet, Phrase, ATAI, memoQ, RWS/Trados, Smartcat, LLM, RAG
5d
Save
Mark Applied
Hide
French (Canada) Sports Localization Specialist (Football)
North America or Canada or Calgary or Quebec City or Montreal or Ottawa or Toronto or Vancouver or Edmonton or Winnipeg
$26-$31/hr RemoteContract
2+ YOENative-level Canadian French, excellent writing, proofreading, editing, translation and localization skills; football expertise; BS/BA or 2+ years linguistic experience; computer, word processor and spreadsheet proficiency.
Microsoft Office, Microsoft Word, Microsoft Excel
2mo
Save
Mark Applied
Hide
Staff Software Engineer, Localization
United States or Toronto or New York City or London or Poland or South San Francisco or Atlanta or Paris
RemoteFull Time
8+ YOE8+ years in robotics/autonomous vehicles; expertise in multi-sensor fusion and state estimation; strong C++17, Linux, ROS/ROS2 skills; experience with non-linear optimization/filtering and tools like Ceres/GTSAM/g2o; BS/MS in CS/Robotics/EE/ME.
Ceres, GTSAM, g2o, EKF, UKF, C++17, Linux, ROS, ROS2, GLIM, LIO-SAM, Cartographer, Kalibr
4w
Save
Mark Applied
Hide
CDL A Local Truck Driver Higher Pay
Buffalo or Cheektowaga or West Seneca
$26/hr FieldFull Time
1+ YOEValid CDL-A with 1+ year driving experience required for local shuttle driving; home daily schedule.
2w
Save
Mark Applied
Hide
Local Truck Driver
Buffalo or Rochester or New York or Ohio or Pennsylvania
$73k-$75k/yr FieldFull Time
0.25+ YOEClass A license (CDL-A), minimum 3 months driving experience, eligible for activity-based pay and sign-on bonus, daily home time for local routes.
4w
Save
Mark Applied
Hide
NORTH TONAWANDA, NY CDL-A LOCAL DRIVER
New York or Buffalo or North Tonawanda or Pendleton or Wheatfield
$88k-$91k/yr FieldFull Time
Valid CDL-A, medical card, acceptable driving record (MVR); experienced commercial drivers for local daily-return positions.
4w
Save
Mark Applied
Hide
CDL A Truck Driver - Local Home Daily
Batavia, New York, United States
$25/hr FieldFull Time
Valid Class A CDL required; 1+ year driving experience preferred but not required; local routes with home daily; mentorship program available.
2w
Save
Mark Applied
Hide
Globalization Tech Lead
Bellevue or Chicago or Toronto
$132k-$182k/yr HybridFull Time
6+ YOE6+ years building localization automation using Python and APIs; expertise with TMS, i18n audits, content parsing, and AI/LLM localization workflows.
Python, API, Adobe Experience Manager, XTM, Smartling, Git
2d
Save
Mark Applied
Hide
License Owner & Operator, Toronto
Toronto, Ontario, Canada
OnsiteFull Time
Entrepreneurial football enthusiast with local community connections and experience in management, operations, sales, or customer-facing roles; able to work independently and grow a local operation.
Stranger Soccer app
1mo
Save
Mark Applied
Hide
Manager, Local Marketing Operations
New York or London or Toronto or Vancouver or United States
$120k-$130k/yr OnsiteFull Time
5+ YOEBachelor's in marketing/business/communications, 5+ years in local marketing or marketing operations, strong project and budget management, multi-channel campaign execution, excellent communication and organizational skills.
3mo
Save
Mark Applied
Hide
Class A CDL Delivery Driver- local
West Seneca, New York, United States
$32/hr OnsiteFull Time
Class A CDL required with clean driving record; local delivery experience preferred; strong customer service; able to lift up to 100 lbs; ability to operate commercial vehicles in all weather.
4w
Save
Mark Applied
Hide
Non CDL Straight Truck Driver - LOCAL
New York or Buffalo
$25/hr FieldPart Time
Valid driver's license, Non-CDL straight truck experience, valid DOT physical, pre-employment drug test; home-daily local routes; available for Saturday afternoon shifts.
3mo
Save
Mark Applied
Hide
Trust Administrator (Evergreen)
Vancouver or Toronto or Montreal
$55k-$75k/yr OnsiteFull Time
1+ YOEPost-secondary degree; 1+ year experience; strong client service; tech proficiency; willingness to travel locally.
1w
Save
Mark Applied
Hide
Volunteer
Albion, New York, United States
OnsitePart Time, Volunteer
Mature Christian faith aligned with the organization's statement of faith and active participation in a doctrinally aligned local church are required.
1mo
Save
Mark Applied
Hide
Part-Time Store Merchandiser – Dunkirk Local Route
Dunkirk, New York, United States
$17/hr FieldPart Time, Contract
1099 independent contractor; visit assigned store ~1x/week, perform bi-weekly product changeouts and restocking, defrost units, verify thermostat, report same-day via smartphone with photos; reliable, detail-oriented, local to store (10-15 mile radius).
3w
Save
Mark Applied
Hide
Buffalo Tour Guide
Buffalo, New York, United States
$33/hr FieldPart Time
Outgoing public speaker with storytelling skills; reliable and able to lead walking outdoor tours; passion for local history and true crime.