Newport Beach • 50 milesRemote · Hybrid · Onsite · Field · All Environments
Newport Beach • 50 milesRemote · Hybrid · Onsite · Field · All Environments
Newport Beach • 50 milesRemote · Hybrid · Onsite · Field · All Environments
Newport Beach • 50 milesRemote · Hybrid · Onsite · Field · All Environments
1,508 localization jobs at 561 companies in Newport Beach, CA
1mo
Save
Mark Applied
Hide
Localization Manager
Los Angeles, California, United States
$100k-$125k/yr OnsiteFull Time
6+ YOE6+ years localization oversight experience, strong vendor network, project management and QC experience, fluent Spanish preferred; additional language fluency (French, Mandarin, German, Italian) a plus.
2w
Save
Mark Applied
Hide
Localization Program Manager
San Francisco or Irvine or Seattle
$74k-$143k/yr OnsiteFull Time
5+ YOE5+ years localization program/project management, stakeholder management, experience with enterprise localization tools, strong communication and analytical skills.
Smartling, memoQ, Phrase
3w
Save
Mark Applied
Hide
Localization Program Manager
Seattle or Irvine or San Francisco
$74k-$143k/yr OnsiteFull Time
5+ YOE5+ years program/project management and localization program experience; experience with localization tools, metrics, cross-functional collaboration, and building linguistic assets.
Smartling, memoQ, Phrase
2mo
Save
Mark Applied
Hide
Title Producer, Content Localization - Live & Emerging Media
Los Angeles, California, United States
$132k-$220k/yr OnsiteFull Time
5+ YOE5–10 years in localization/live localization production or project/program management; experience with dubbing/subtitles; strong cross-functional leadership; English fluency; able to work in fast-paced entertainment/tech.
Localization tools, Automation, Workflow management
1mo
Save
Mark Applied
Hide
Director, Localization Programs
Costa Mesa or Washington
OnsiteFull Time
Proven experience structuring and delivering localization, offset, and industrial participation programs; negotiating in-country partnerships and JVs; strong commercial/financial acumen; eligible for U.S. Secret clearance; willingness to travel internationally 50-75%.
Lattice OS
4w
Save
Mark Applied
Hide
Localization Copy Editor
El Segundo, California, United States
$29-$35/hr HybridFull Time
2+ YOEWriting and editing in-game text and voiceover scripts, updating localization docs, 2+ years game-related experience and 3+ years professional writing preferred, familiarity with CMoS and CAT tools, strong grammar and communication.
CAT tool, text tool, termbase, CMoS
1w
Save
Mark Applied
Hide
Localization Program Manager
Culver City, California, United States
OnsiteFull Time
6+ YOE6+ years in localization/program management with experience leading cross-functional delivery teams, capacity planning, SLA/KPI governance, escalation management, and working in blended delivery models; macOS experience and on-site Culver City availability required.
macOS, CMS
1mo
Save
Mark Applied
Hide
Manager, New Localization Technology
Burbank, California, United States
$96k-$120k/yr HybridFull Time
Lead a team of two Localization Technology Specialists to implement AI-driven localization solutions; proficiency with Excel and audio/video editing tools; Bachelor's or Master's in relevant field; leadership and cross-functional collaboration skills.
Microsoft Excel, Pro Tools, Premiere, Avid, Resolve
1mo
Save
Mark Applied
Hide
Localization Project Manager, LMC GBM
Los Angeles, California, United States
$92k-$160k/yr OnsiteFull Time
4+ YOEBachelor's or equivalent,4+ years localization project management experience,proven LSP collaboration,exceptional English communication,detail-oriented,ability to manage multiple projects and budgets.
SDL Studio, XTM Cloud, WorldServer
1mo
Save
Mark Applied
Hide
Sr. Manager, Localization and Content
Irvine, California, United States
$150k-$165k/yr RemoteFull Time
10+ YOE3+ Mgmt10+ years in localization/translation/content operations with 3+ years leading teams; experience with localization strategy, vendor management, budgets, and regulatory compliance; bachelor's preferred.
Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Gmail, Google Drive, Google Docs, Google Sheets, Google Forms, AI/MT, LLM
1mo
Save
Mark Applied
Hide
Manager, Localization Coordination & Procurement
Fountain Valley, California, United States
$91k-$130k/yr OnsiteFull Time
6+ YOEBachelor's preferred, MBA a plus. 6+ years in procurement/supply chain or manufacturing, experience with localization, cost optimization, supplier management, and U.S. tariff/trade analysis.
1w
Save
Mark Applied
Hide
Manager, Localization Coordination & Procurement
Fountain Valley, California, United States
$91k-$130k/yr OnsiteFull Time
6+ YOESix or more years in procurement, supply chain, or manufacturing operations; cost optimization and localization experience; supplier management, trade analysis, project management, analytics, and strong communication skills.
dashboards, procurement systems, data analytics tools
2mo
Save
Mark Applied
Hide
Localization Technical Solution Architect | Irvine, CA
Irvine, California, United States
$30-$55/hr HybridFull Time
5+ YOE5+ years in localization engineering or solutions architecture; strong program management and communication; familiarity with localization workflows, integration patterns, APIs, databases, ETL; hands-on scripting (Python) and cloud (Microsoft Azure) experience.
MemoQ, Smartling, XTM, Gridly, XLIFF, TMX, JSON, XML, CSV, TMS, CAT, CMS, DAM, ETL, OAuth 2.0, SSO, Python, Microsoft Azure, NMT, LLMs, Contentstack, AEM, Docker, Kubernetes, Postman, Swagger/OpenAPI, Azure Logic Apps, MuleSoft, Workato, Power Automate
3w
Save
Mark Applied
Hide
Sr Manager, Global Marketing - Content Localization
Los Angeles, California, United States
$274k-$459k/yr OnsiteFull Time
8+ YOE3+ Mgmt8+ years in content localization (dubbing/subtitling), 3+ years managing global or distributed marketing production teams, expertise in localization workflows, strong operational and stakeholder management, English fluency, willingness to travel internationally and work across time zones.
3mo
Save
Mark Applied
Hide
Senior Robotics Software Engineer – Lunar Rover Localization
Hawthorne, California, United States
$145k-$185k/yr OnsiteFull Time
5+ YOE5+ years in Python/C++, experience with non-GPS localization, robotics software for real robots, strong engineering skills, excellent communication, desire to enable multi-planet humanity.
Python, C/C++, ROS/ROS2, Gazebo, LIDAR, IMU, Cameras, Star Tracker, Sun Sensors, Terrain Matching, Odometry, VSLAM, ROS, Robotics Simulation
3w
Save
Mark Applied
Hide
Senior Software Engineer, Growth (Payment Localization) (Copy)
Los Angeles or San Francisco
$190k-$215k/yr HybridFull Time
5+ YOE5+ years software engineering experience; strong full-stack skills with TypeScript, Node.js, React, SQL and cloud services; experience with growth experimentation, A/B testing, data analysis, and AI-assisted development.
TypeScript, Node.js, React, PostgreSQL, MySQL, GraphQL, AWS, SQL, Snowflake, BigQuery, Claude, Cursor, Codex, Devin
3w
Save
Mark Applied
Hide
CDLA Local Driver - Compton, CA
Compton, California, United States
OnsiteFull Time
Operate a commercial vehicle for local deliveries in Compton, following assigned routes and schedules.
1d
Save
Mark Applied
Hide
Local Truck Driver
Vernon or California
$18/hr FieldFull Time
1+ YOERequires a Class A CDL and 12 months of driving experience. Drivers operate locally in California and make deliveries with daily home time.
1w
Save
Mark Applied
Hide
CDL A Local Dedicated Driver
Eastvale or Jurupa Valley or Mira Loma
FieldFull Time
1+ YOECDL-A with 1+ year driving experience, must be at least 21 years old; local dedicated, no-touch freight experience preferred.
3w
Save
Mark Applied
Hide
LOCAL - HOME DAILY CDL A DRIVER
Anaheim or Baldwin Hills or Crenshaw or Hesperia or Lake Elsinore or Leimert Park or Los Angeles or Murrieta or Murrieta Hot Springs or Rialto or Riverside or View Park or Las Vegas
$1k-$2k/wk FieldFull Time
0.25+ YOEValid Class A CDL required, minimum 3 months CDL A driving experience, home-daily dedicated local/regional routes.
Explore Jobs
Expand Your Job Search
Top Cities Near Newport Beach for Localization
- Localization jobs in Los Angeles, CA
- Localization jobs in Long Beach, CA
- Localization jobs in Anaheim, CA
- Localization jobs in Santa Ana, CA
- Localization jobs in Riverside, CA
- Localization jobs in Irvine, CA
- Localization jobs in San Bernardino, CA
- Localization jobs in Fontana, CA
- Localization jobs in Moreno Valley, CA
- Localization jobs in Huntington Beach, CA
- Localization jobs in Glendale, CA
- Localization jobs in Oceanside, CA
- Localization jobs in Garden Grove, CA
- Localization jobs in Rancho Cucamonga, CA
- Localization jobs in Ontario, CA
- Localization jobs in Corona, CA
- Localization jobs in Pomona, CA
- Localization jobs in Torrance, CA
- Localization jobs in Pasadena, CA
- Localization jobs in Orange, CA